preseraro: estu STATISTICAL

Sub "50 Largest Cities in the USA" en ĉi tiu retejo de Esperanto-USA, troviĝas la jena frazo:
"Here are the fifty largest Metropolitan Statical Areas in the United States and total population according to the 2000 Census."

Kompreneble, "Statical" estu Statistical".

Tio ĉi estas aparta malbona preseraro, ĉar "statical" ja estas vorto, kun la signifo "montranta malmulte da ŝanĝo". Do, la preseraro ridindigas nin. Oni jam sufiĉe ridas pri ni, sen ke ni donu al ili veran kaŭzon!

Afable,
Mike Jones
6.Aŭg.2012