A try at a seasonally appropriate translation [with apologies for the religious content]

In the spirit of the holiday season [the looming month of Tishrei], I'm taking a stab at translating one of my favorite prayers, the initial part of the bedtime shema, a short prayer written, I think, by the Arizal , though the basic idea of a nightly prayer forgiving everyone who may have sinned against you is substantially older and is mentioned in the mishnah.

This prayer also appears as part of the Selichot services in the days leading up to Rosh Hashanah and Yom Kippur -- i.e. right now -- and I do apologize for the religious content -- but, aside from the religious details, the spiritual exercise of a nightly ritual of letting go of anger and offense moves me a lot -- and I do find the wording oddly compelling.

I've tried to capture my sense of that wording, but it's not easy. I'd welcome any grammatical corrections, or suggestions of any sort.

Estro de la mond',

Mi pardonas ĉiun, kiu kolerigis aŭ antogonistigis min aŭ kiu pekas kontraŭ mi --

ĉu kontraŭ mia korpo, ĉu kontraŭ miaj posedaĵoj, ĉu kontraŭ mia honoro, ĉu kontraŭ iu ajn de mi;

ĉu hazarde, ĉu cele, ĉu malzorge, ĉu intence;

ĉu per parolo, ĉu per faroj, ĉu per plano, ĉu per impulso;

ĉu en ĉi tiu transmigrado, ĉu en alia transmigrado --

mi pardonas ĉiun homon.

Ne estu punita iu ajn persono pro mi.

Permesu ke Via volo, Sinjoro, mia Dio kaj la Dio de mia gepatroj, estu ke mi ne pekos plu, kaj kiujn ajn pekojn faris mi antaŭ Vi, tiujn forviŝos Vi je Via kompato abunda, sed ne per suferado aŭ malsano malbona.

Estu favorinda la vortoj de mia buŝo kaj la pensoj de mia koro antaŭ Vi, Sinjoro, mia roko kaj mia elsklavecprenanto.