Hodiaŭ mi faris jenan provtradukon de "Darktown Strutters' Ball":

La Negrokvartala Pavobal‚

The Darktown Strutters' Ball

Mi alvenos preni vin taksie, dolĉa,
I'll be down to get you in a taxi, honey,
Do pretu duonon post la oka hor‚.
You better be ready about half past eight.
Ne tardu, kara, por
Now dearie, don't be late,
Ke mi ĉeestu jam ĉe l' muzik-komenc'.
I want to be there when the band starts playing,
Memoru kiam ni alvenas,
Remember when we get there, honey,
Mi prenos ĉiun dupaŝan dancon,
The two-steps, I'm goin' to have 'em all.
La ŝuparon ĝis eluz'
Goin' to dance out both my shoes,
Streĉos ĉe la ‚Ĵele-bulka blus
When they play the Jelly Roll Blues‚
Morgaŭ ĉe la Negrokvartala Pavobal'.
Tomorrow night at the Darktown Strutters Ball.

kaj jen mia pli provizora unua strofo de "Ghost Riders in the Sky":

Hantrajdantoj sur ĉiel'
Ghost Riders in the Sky

Vaker' maljuna rajdis for
An old cow poke went riding out
En ombra blova tag'
One dark and windy day,
Sur kresto li ripozis dum
Upon a ridge he rested as
Paŭzeto en la vag',
He went along his way,
Subite gregon vidis li,
When all at once a mighty herd of
Bovar' kun okul-ruĝ'
Of red-eyed cows he saw
Pluganta ĉifan bluon kun
A-ploughin' thru the ragged skies,
Elnuba ŝtorma muĝ'.
And up a cloudy draw.
Jipijajej‚ Jipijajo‚
Yipiyiyay Yipiyiyo
Hantgrego sur ĉiel'
The ghost herd in the sky...

La dua strofo ĝis nun "havas min stumpita". ;-) Proponoj bonvenegas. Jen la originala teksto:

Their brands were still on fire
And their hooves wuz made of steel,
Their horns wuz black and shiny
And their hot breath he could feel,
A bolt of fear went through him as
They thundered through the sky,
For he saw the riders comin' hard,
And he heard their mournful cry.
Yipiyiyay Yipiyiyo
The ghost riders in the sky

(ankaŭ la trian kaj kvaran mi serĉas)

Haruo