Esperanto-USA
Esperanto: The International Language that Works!
SearchUser loginRecent blog posts
|
Traduko Sxekspira kaj Miltona Ĉu ekzistas tradukoj de la teatraĵo Ŝekspira "Hamlet" kaj de la verkaĵo Miltona "Paradise Lost"? Mi bezonas referencojn, kaj mi deziras eklerni kiel tradukiĝas la frazoj "Ah, ha! Come, some music! Come, the recorders!" el Hamlet kaj "Anon they move/ in perfect phalanx to the Dorian mood/ flutes and soft recorders" el Paradise Lost. Dankon pro via helpo. Ĝeraldino VRAJTO (Ĝernjo)
E-USA: Esperanto-USA |
Pictures from Esperantujo
We support...
|
||||||
El "Hamlet"
Jen la citita frazo el "Hamlet" el la traduko de Newell: "Aha! Venu, ludu muzikon! Venu la flaĝolegistoj!" (III.ii.321).
La angla versio havas frape poezian efikon. Nur ok vortoj sed kune tre belsonaj. En la Esperanto-versio tiu belsoneco mankas (almenaŭ, laŭ mia orelo). La prozo estas tute klara -- eble eĉ tro. Utile, sed ne aparte bele. Sed eble tio estas pli proksima al la intenco de Ŝekspiro, kiu ja verkis en ĉiutaga lingvaĵo -- por la 16-a jarcento.
pri flutoj
En la traduko de Zamenhof, la teksto legiĝas jene:
"Ha, ha, ha! Donu muzikon! Venu, flutistoj!"
(p. 107, verso 298, en la franca eldono de 1964).
LM
Hamlet
Ekzistas du tradukoj de Hamlet, unu de Newell kaj unu de Zamenhof mem. Serĉu ĉi tie. Elektu bookstore, Elektu "Search the catalog", kaj metu "Hamlet" kiel "keyword."
Interese ke Zamenhof tradukis ne el la angla, sed el la germana.
Pri Milton mi scias nenion, kiu estas havebla Esperante. Eble iu alia povos helpi al vi kun la tradukoj.
- filipo
pri Milton en Esperanto
Mi neniam aŭdis pri Milton-traduko en Esperanto . . . "Esperanto en Perspektivo" listigas gravajn tradukojn, kaj en ĝi ne estas mencio de Milton.
Sed (!) -- mi ĵus kontrolis, kaj en la Angla Antologio: 1000-1800 (1957) estas traduko de J. Francis el "Paradizo Perdita". Temas pri nur Kanto II, el 12.
Lee